1 00:00:06,937 --> 00:00:09,078 NARRADOR: Anteriormente em "Os Sons"... 2 00:00:11,908 --> 00:00:13,358 Aaah! 3 00:00:13,358 --> 00:00:14,945 Hayden, aquela doninha me roubou. 4 00:00:14,945 --> 00:00:16,809 -Bem, quanto sobrou? -Meio quilo. 5 00:00:16,809 --> 00:00:19,571 Mitch vai encontrar você. Você sabe disso, certo? 6 00:00:19,571 --> 00:00:21,469 ESTHER: O Cabbott é procurado alguém no chão 7 00:00:21,469 --> 00:00:23,299 proteger os interesses do Cabbott. 8 00:00:23,299 --> 00:00:26,026 MAGGIE: Esther Ishikawa é respirando no meu pescoço. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,613 Ela virá buscar o seu próximo. 10 00:00:27,613 --> 00:00:29,167 Quem era o cara com a pasta? 11 00:00:29,167 --> 00:00:30,582 TOM: Isso é o que você está preocupado? 12 00:00:30,582 --> 00:00:32,446 Papelada? Vamos, relaxe. 13 00:00:32,687 --> 00:00:33,723 [Tom grunhe] 14 00:00:33,723 --> 00:00:35,518 Vaquinha estúpida! 15 00:00:35,518 --> 00:00:36,967 -Tudo bem. -O que ela está pensando? 16 00:00:36,967 --> 00:00:38,417 JACK: Ela dirigia o carro de Anette fora da estrada. 17 00:00:38,417 --> 00:00:40,040 PÂNIA: Você realmente quer saber? 18 00:00:40,040 --> 00:00:44,251 Eu vi seu marido fazendo algo que ele não deveria. 19 00:00:44,251 --> 00:00:45,907 Que porra é você fazendo com meu filho? 20 00:00:45,907 --> 00:00:47,909 -Ei! Ei! Ei! Ei! -Não! Não! Não! Não! 21 00:01:19,838 --> 00:01:24,601 Panquecas, panquecas, panquecas, panquecas, panquecas, panquecas, 22 00:01:24,601 --> 00:01:26,638 panquecas, panquecas, panquecas, 23 00:01:26,638 --> 00:01:29,675 Ok, ok, entendi, entendi. Isso é o suficiente. 24 00:01:29,675 --> 00:01:32,161 -Ei. -Manhã. 25 00:01:32,161 --> 00:01:34,577 -Jack não está aqui? -Não, ele está no trabalho. 26 00:01:34,577 --> 00:01:36,475 Que é onde eu deveria estar, mas a demônio 27 00:01:36,475 --> 00:01:38,926 não pode ficar em casa sem supervisão de um adulto. 28 00:01:38,926 --> 00:01:40,962 Como está Zoe esta manhã? 29 00:01:40,962 --> 00:01:42,826 Ah! Shhhhh-ugar! 30 00:02:08,335 --> 00:02:10,475 MAGGIE: Uh, vocês tem xarope de bordo? 31 00:02:10,475 --> 00:02:12,960 HANNAH: Nós fazemos açúcar, tipo, açúcar e esprememos um pouco 32 00:02:12,960 --> 00:02:14,030 suco de limão sobre ele. 33 00:02:14,030 --> 00:02:15,514 Você teve isso? 34 00:02:15,514 --> 00:02:18,103 MAGGIE: Isso parece ótimo, sim, vamos fazer isso. 35 00:02:38,710 --> 00:02:40,919 [Gaivotas chorando] 36 00:02:40,919 --> 00:02:44,198 Você acha que ela vai ficar muito tempo? 37 00:02:44,198 --> 00:02:48,306 Quem, Zoe? Eu não dou a mínima... 38 00:02:48,306 --> 00:02:50,239 peido. 39 00:03:28,484 --> 00:03:31,590 Você já ouviu mais alguma coisa sobre o que está acontecendo na fábrica? 40 00:03:31,590 --> 00:03:34,248 Eu ouvi muitas coisas. 41 00:03:34,248 --> 00:03:36,112 E? 42 00:03:36,112 --> 00:03:38,632 Parte disso enrolaria seu cabelo. 43 00:03:41,738 --> 00:03:44,672 Hanna, você está bem? 44 00:03:44,672 --> 00:03:46,536 Você apenas - você parece fora de controle. 45 00:03:46,536 --> 00:03:48,745 Desculpe. eu não deveria estar descontando em você. 46 00:03:48,745 --> 00:03:50,506 MAGGIE: Não. Descarregando o que em mim? 47 00:03:50,506 --> 00:03:52,542 Quero dizer, você provavelmente não até quero pensar sobre isso. 48 00:03:52,542 --> 00:03:56,236 Mas se você pudesse fazer qualquer coisa, você pode por favor, por favor 49 00:03:56,236 --> 00:04:00,205 não deixe a pescaria afundar, sim? 50 00:04:00,205 --> 00:04:02,897 Não, claro que não. 51 00:04:02,897 --> 00:04:06,660 Não, não vou, ouça. Estou resolvendo isso com Stuart. 52 00:04:06,660 --> 00:04:09,973 Tom realmente nos fez acreditar poderíamos dar a volta a esta lixeira. 53 00:04:11,906 --> 00:04:14,737 Isso soa como ele. 54 00:04:14,737 --> 00:04:17,326 Eu cuidarei disso, prometo. 55 00:04:17,326 --> 00:04:18,948 KATH: Deixe-me verificar minha bola de cristal. 56 00:04:18,948 --> 00:04:21,122 Eu vejo muitas manhãs no seu futuro. 57 00:04:21,122 --> 00:04:23,815 Tudo o que poderemos colocar no mesa a maneira como as coisas estão indo. 58 00:04:23,815 --> 00:04:26,818 Coisas piores do que muito lagostim. 59 00:04:26,818 --> 00:04:29,855 Diga isso para Pelorus mais recentemente desempregados. 60 00:04:29,855 --> 00:04:32,513 A pesca? Realmente? Isso está acontecendo? 61 00:04:32,513 --> 00:04:34,135 RU: Aconteceu. 62 00:04:34,135 --> 00:04:35,309 O quê, tudo acabou? 63 00:04:35,309 --> 00:04:36,724 Sim. 64 00:04:36,724 --> 00:04:39,002 Se você encontrar Tom Cabbott, jogue-o de volta. 65 00:04:39,002 --> 00:04:42,247 Vamos. Você não pode culpá-lo. 66 00:05:02,198 --> 00:05:03,855 [Linha tocando] 67 00:05:03,855 --> 00:05:07,376 STUART: Brendan, oi, sim. Desculpe, perdi sua ligação. 68 00:05:26,705 --> 00:05:28,742 ESTHER: Agora estamos conversando. 69 00:05:32,711 --> 00:05:34,817 Morena o que foi. Como está o congelador? 70 00:05:34,817 --> 00:05:36,336 HANNA: Ah, ei. 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,096 O que você tem? 72 00:05:38,096 --> 00:05:39,856 RU: Olha, cara. 73 00:05:39,856 --> 00:05:41,686 -Olha o que o tio ganhou. -Oh, meu Deus. Veja isso. 74 00:05:41,686 --> 00:05:43,515 -Posso tocar? -Sim. Ah, cuidado. 75 00:05:43,515 --> 00:05:45,379 -Kia tupato. -É muito afiado? 76 00:05:45,379 --> 00:05:47,726 -Oh. -O que é isso? 77 00:05:50,557 --> 00:05:52,524 -Jengas. -Você deveria estar 78 00:05:52,524 --> 00:05:54,871 limpando os dentes, seus pequenos idiotas. 79 00:05:57,426 --> 00:06:00,670 Mãe, tia Zoe terminou um corredor novamente. 80 00:06:02,672 --> 00:06:05,503 Ah, não, não, não. 81 00:06:05,503 --> 00:06:07,159 Ela faz muito isso? 82 00:06:07,159 --> 00:06:09,092 Sim. 83 00:06:09,092 --> 00:06:11,819 Onde ela normalmente vai quando ela decola? 84 00:06:11,819 --> 00:06:14,166 Eu não sei, mas quando mamãe se ela a encontrar, ela ficará louca. 85 00:06:14,166 --> 00:06:17,687 Aquela vadia ladra! 86 00:07:09,325 --> 00:07:11,741 [Gemidos] 87 00:07:13,191 --> 00:07:16,056 [Suspiros] 88 00:07:21,958 --> 00:07:24,651 [Gemidos] 89 00:07:24,651 --> 00:07:26,204 [grunhidos] 90 00:07:30,311 --> 00:07:32,037 [Risos] 91 00:07:37,698 --> 00:07:40,149 [Motor do barco zumbindo] 92 00:07:50,159 --> 00:07:51,988 Aaah! 93 00:07:57,856 --> 00:08:00,928 Espere. Circule de volta. 94 00:08:13,872 --> 00:08:15,702 Veja isso. 95 00:08:18,532 --> 00:08:19,740 Você sabe de quem é? 96 00:08:19,740 --> 00:08:21,570 Não. 97 00:08:21,570 --> 00:08:23,192 Eu nem percebi isso até ontem. 98 00:08:23,192 --> 00:08:25,056 Certo. 99 00:08:31,580 --> 00:08:34,444 Não sei. 100 00:08:34,444 --> 00:08:36,654 Vamos dar uma olhada. 101 00:08:42,038 --> 00:08:46,042 [Respirando pesadamente] 102 00:08:53,049 --> 00:08:56,432 Agora, talvez - talvez tente encontrar uma maneira de contornar esse caminho. 103 00:09:04,129 --> 00:09:06,166 [Gemidos] 104 00:09:12,966 --> 00:09:15,589 [Gemidos] 105 00:09:33,849 --> 00:09:35,782 Ah, meu Deus. 106 00:09:39,475 --> 00:09:40,821 Então eles o encontraram? 107 00:09:40,821 --> 00:09:43,375 ESTHER: Não. Ainda assim 100% "não recuperado". 108 00:09:43,375 --> 00:09:46,344 Deus, Esther, você tem que... 109 00:09:47,828 --> 00:09:49,312 [Suspiros] 110 00:09:49,692 --> 00:09:53,385 Nate? Você está aí? 111 00:09:56,457 --> 00:09:59,495 Hum-hmm. Sim, estou aqui. 112 00:09:59,495 --> 00:10:02,809 Do lado positivo, parece que Tom foi desleixado com sua papelada 113 00:10:02,809 --> 00:10:04,811 e há um problema com a pesca. 114 00:10:04,811 --> 00:10:06,157 FRANK: Onde diabos ele está? 115 00:10:06,157 --> 00:10:07,676 Ah, espere, Ester. 116 00:10:07,676 --> 00:10:09,056 FRANK: A reunião já começou. 117 00:10:09,056 --> 00:10:11,162 NATE: Pai, é a Esther. 118 00:10:11,162 --> 00:10:14,303 Não, não é Tom. Sobre o negócio. 119 00:10:34,426 --> 00:10:36,843 [Gemidos] 120 00:10:42,020 --> 00:10:44,851 [Suspiros, gritos] 121 00:10:45,058 --> 00:10:47,163 [Gritos] 122 00:10:59,762 --> 00:11:02,247 MECÂNICO: Ela está frita. 123 00:11:02,247 --> 00:11:05,319 Eu acho que é uma baixa. 124 00:11:05,319 --> 00:11:07,356 Aquela sua garota. 125 00:11:07,356 --> 00:11:08,668 MAGGIE: Onde você acha que ela se foi? 126 00:11:08,668 --> 00:11:11,429 Ela estará em um ônibus para Christchurch. 127 00:11:11,429 --> 00:11:13,534 Bem, você não vai atrás dela? 128 00:11:13,534 --> 00:11:16,745 Não podemos mantê-la aqui contra a vontade dela. 129 00:11:16,745 --> 00:11:18,919 Acredite em mim, eu tentei isso. 130 00:11:20,956 --> 00:11:22,371 Onde em Christchurch? 131 00:11:22,371 --> 00:11:27,169 Maggie, é meu trabalho para cuidar de Zoe. 132 00:11:27,169 --> 00:11:31,035 Sim, eu só... eu realmente queria fazer algo 133 00:11:31,035 --> 00:11:34,072 para você, para variar. 134 00:11:34,072 --> 00:11:36,557 Olha, se você está preocupado sobre Bella, não fique. 135 00:11:36,557 --> 00:11:38,042 Tudo bem? 136 00:11:38,042 --> 00:11:40,907 Ela está exatamente onde ela deveria estar - conosco. 137 00:11:53,229 --> 00:11:55,404 KARL: Foda-se. 138 00:11:57,026 --> 00:11:59,511 Carlos! 139 00:11:59,511 --> 00:12:00,823 Ei, você vai sair em um turno? 140 00:12:00,823 --> 00:12:02,066 Dois dias. 141 00:12:02,066 --> 00:12:03,550 Preciso ficar quieto um pouco. 142 00:12:03,550 --> 00:12:05,172 Posso ir junto? 143 00:12:07,692 --> 00:12:09,521 Pode valer muito em dólares kiwi. 144 00:12:09,521 --> 00:12:11,834 Podemos marcar antes de partir? 145 00:12:11,834 --> 00:12:13,456 Vamos. 146 00:12:17,426 --> 00:12:19,014 Cuidado com a bagunça. 147 00:12:19,980 --> 00:12:22,086 [Motor dá partida] 148 00:12:35,547 --> 00:12:38,171 MAGGIE: Ah, só isso. 149 00:12:38,171 --> 00:12:40,794 Legal, dois dólares. 150 00:12:46,420 --> 00:12:47,939 Ah, hum... 151 00:12:47,939 --> 00:12:50,424 Desculpe, não fazemos coisas no tick mais. 152 00:12:53,082 --> 00:12:54,774 Sem problemas. 153 00:12:55,844 --> 00:12:57,293 Bom livro? 154 00:12:57,293 --> 00:12:59,261 Sim, é muito bom. 155 00:13:01,090 --> 00:13:04,576 Você não sabe Zoe McGregor, e você? 156 00:13:04,576 --> 00:13:09,202 Sim. Ela é a razão pela qual não não faça mais as coisas sob controle. 157 00:13:09,202 --> 00:13:12,308 Ela entrou aqui neste manhã e comprar uma passagem de ônibus? 158 00:13:12,308 --> 00:13:16,899 Não. De jeito nenhum. Ela nos deve 50 dólares. 159 00:13:16,899 --> 00:13:19,108 Alguma ideia de onde eu a encontraria? 160 00:13:19,108 --> 00:13:22,594 Se ela sabe que você está procurando por ela, você não a encontrará. 161 00:13:23,181 --> 00:13:25,252 [Sino toca] 162 00:13:25,252 --> 00:13:26,598 -Oi. -Oi. 163 00:13:26,598 --> 00:13:29,567 Como você está, companheiro? Frequentadores de Galway, obrigado. 164 00:13:32,915 --> 00:13:35,400 CHARLENE: Ah, nós só tenho mentol. 165 00:13:35,400 --> 00:13:37,713 -Claro, sim, isso serve. -OK. 166 00:13:37,713 --> 00:13:39,128 São 26. 167 00:13:39,128 --> 00:13:42,407 Oh, eles custam dois dólares cada. 168 00:13:42,407 --> 00:13:45,169 SKELTON: Pronto. 169 00:13:45,169 --> 00:13:47,240 CHARLENE: 30 dólares. Obrigado. 170 00:13:47,240 --> 00:13:49,656 Obrigado. 171 00:13:51,002 --> 00:13:52,866 [Sino toca] 172 00:13:59,666 --> 00:14:02,220 [Motor dá partida] 173 00:14:18,823 --> 00:14:21,619 STUART: Eu não tenho esse tipo de dinheiro! 174 00:14:21,619 --> 00:14:25,312 Eu não me importo como você faz isso, apenas entenda! 175 00:14:29,247 --> 00:14:32,216 [Suspiros] 176 00:14:32,216 --> 00:14:34,390 [Passos se aproximando] 177 00:14:36,979 --> 00:14:39,257 MAGGIE: O que estava em a pasta amarela? 178 00:14:39,257 --> 00:14:41,294 Você me assustou quase até a morte! 179 00:14:41,294 --> 00:14:44,124 A noite da festa. O homem que acabou de ir embora. 180 00:14:44,124 --> 00:14:47,265 Ele deu a Tom uma pasta amarela. 181 00:14:47,265 --> 00:14:48,818 O relatório ambiental. Sim. 182 00:14:48,818 --> 00:14:50,544 Eu comecei a te contar ontem à noite. 183 00:14:50,544 --> 00:14:53,271 Sim, e então você foi embora e não retornou minhas ligações. 184 00:14:53,271 --> 00:14:56,861 Eu pensei que poderia resolver isso agora mesmo, com ele, mas... 185 00:14:56,861 --> 00:14:58,483 MAGGIE: Eu não entendo. 186 00:14:58,483 --> 00:15:00,485 O acordo está assinado, então o financiamento está em vigor. 187 00:15:00,485 --> 00:15:02,142 O que deu errado? 188 00:15:02,142 --> 00:15:03,661 Sim, o acordo está assinado. mas sem o relatório, 189 00:15:03,661 --> 00:15:05,905 não há acordo. 190 00:15:09,632 --> 00:15:14,465 No dia seguinte à festa, o dia em que Tom desapareceu. 191 00:15:16,122 --> 00:15:21,196 Tudo começa bem, mas então, como você pode ver, 192 00:15:21,196 --> 00:15:22,922 não há nada lá. 193 00:15:25,303 --> 00:15:26,960 Não consigo ativar seu empréstimo, Stuart. 194 00:15:26,960 --> 00:15:28,997 Não até que o Conselho o tenha por escrito, como prometido, 195 00:15:28,997 --> 00:15:31,137 que haverá nenhum impacto negativo. 196 00:15:31,137 --> 00:15:35,831 É a última caixa a ser marcada, e o prazo está tão próximo. 197 00:15:35,831 --> 00:15:38,799 É uma falha de impressão. 198 00:15:38,799 --> 00:15:41,388 [Risos] Dê-me alguns horas, eu resolvo isso. 199 00:15:41,388 --> 00:15:42,942 Claro. 200 00:15:42,942 --> 00:15:44,874 Mas não foi uma falha de impressão. 201 00:15:44,874 --> 00:15:47,049 Tom pegou um atalho. 202 00:15:47,049 --> 00:15:48,637 E o tiro saiu pela culatra. 203 00:15:52,365 --> 00:15:55,540 Tudo está andando num relatório ambiental? 204 00:15:55,540 --> 00:15:58,958 Eu sei. Parece uma bola estranha de cair. 205 00:15:58,958 --> 00:16:00,752 Sabemos por que ele o deixou cair? 206 00:16:00,752 --> 00:16:01,891 ESTHER: Ainda não. 207 00:16:01,891 --> 00:16:04,411 Tom subornou esse cara? 208 00:16:04,411 --> 00:16:07,380 Por que? 209 00:16:07,380 --> 00:16:09,106 A menos que as explorações de salmão fará mal? 210 00:16:09,106 --> 00:16:10,866 STUART: Não, não, não! 211 00:16:10,866 --> 00:16:12,972 As fazendas são honestamente tão sustentáveis quanto possível, 212 00:16:12,972 --> 00:16:15,629 mas as Panias do mundo não quero nenhuma agricultura. 213 00:16:15,629 --> 00:16:18,115 E se ela conseguir no ouvido errado, bem... 214 00:16:18,115 --> 00:16:20,289 Então Tom não queria para correr esse risco. 215 00:16:20,289 --> 00:16:23,983 Mas o que você está realmente dizendo é que não havia um. 216 00:16:23,983 --> 00:16:25,260 Sim. 217 00:16:25,260 --> 00:16:27,400 E então o saco de escória triplicou sua taxa. 218 00:16:27,400 --> 00:16:30,127 Isso é tudo Achei que éramos contra. 219 00:16:30,127 --> 00:16:33,199 Então, eles desligaram a tomada na fábrica de processamento? 220 00:16:33,199 --> 00:16:35,960 Sim, e não estou surpreso. 221 00:16:35,960 --> 00:16:39,826 Eu estive nas contas. Não sobrou nada. 222 00:16:39,826 --> 00:16:43,312 Ele quer $ 200.000? 223 00:16:44,106 --> 00:16:47,523 Eu nem tenho cartão de crédito no momento. 224 00:16:47,523 --> 00:16:50,457 Bem, estou esgotado, Maggie. 225 00:16:50,457 --> 00:16:52,873 Vou perder minha casa. 226 00:16:52,873 --> 00:16:57,706 Stuart, não podemos deixar isso colapso dos negócios. 227 00:16:57,706 --> 00:17:01,779 Há apenas - há ser de outra maneira. 228 00:17:01,779 --> 00:17:07,233 Bem, você poderia, você sabe... um empréstimo, um cheque especial? 229 00:17:07,233 --> 00:17:10,098 Não. O escrutínio sob o qual estou? 230 00:17:10,098 --> 00:17:11,685 Não. 231 00:17:11,685 --> 00:17:13,756 Bem, e quanto ao Tom's fundo fiduciário? 232 00:17:13,756 --> 00:17:17,760 Se eu tirar esse tipo de dinheiro da conta do meu marido desaparecido, 233 00:17:17,760 --> 00:17:20,453 você tem alguma ideia o que isso... 234 00:17:20,453 --> 00:17:22,248 Todo o inferno vai explodir. 235 00:17:24,940 --> 00:17:27,184 Bem, nas circunstâncias, você poderia ver 236 00:17:27,184 --> 00:17:29,324 se a família ajudasse? 237 00:17:29,324 --> 00:17:33,017 Você quer que eu pergunte a Frank Cabbott por dinheiro para pagar um suborno? 238 00:17:35,778 --> 00:17:38,160 Não. 239 00:17:38,160 --> 00:17:39,782 Nunca. 240 00:17:39,782 --> 00:17:41,336 Então eles ainda têm tempo para retirá-lo 241 00:17:41,336 --> 00:17:43,924 se este relatório deveria passar? 242 00:17:43,924 --> 00:17:47,514 ESTHER: Encerramento do dia útil depois de amanhã. 243 00:17:47,514 --> 00:17:51,035 FRANK: É melhor você certifique-se de que isso não aconteça. 244 00:17:51,035 --> 00:17:54,452 Você prefere o investimento foi desperdiçado? 245 00:17:54,452 --> 00:17:56,144 Não é nosso investimento. 246 00:17:56,144 --> 00:17:57,938 Não, mas é um trunfo do Tom, 247 00:17:57,938 --> 00:18:01,045 e na plenitude do tempo, isso passará para Maggie. 248 00:18:03,772 --> 00:18:05,567 Cuide disso, Ester. 249 00:18:05,567 --> 00:18:08,880 Pai, ela acabou de perder o marido. 250 00:18:09,778 --> 00:18:11,883 Cuide disso. 251 00:18:22,860 --> 00:18:24,379 Brendan, esta é Esther Ishikawa 252 00:18:24,379 --> 00:18:26,346 ligando em nome de Tom Cabbott. 253 00:18:26,346 --> 00:18:28,831 Eu gostaria de discutir o status do empréstimo à Pelorus Salmon. 254 00:18:28,831 --> 00:18:31,420 Se você puder me ligar de volta o mais cedo possível. 255 00:18:34,803 --> 00:18:36,667 Ela não deveria estar liderando a busca? 256 00:18:36,667 --> 00:18:38,738 Ela normalmente não gruda a oito nós? 257 00:18:44,502 --> 00:18:46,401 Então você marca uma consulta com o banco, 258 00:18:46,401 --> 00:18:48,403 e vou ver se consigo raspar juntos dinheiro suficiente para - 259 00:18:48,403 --> 00:18:51,164 PÂNIA: Não, eu vou! Eu estou indo! 260 00:18:51,164 --> 00:18:53,925 Ei, não, Pania, não, não! Pânia! Não. 261 00:18:55,720 --> 00:18:57,688 O que está acontecendo? 262 00:18:57,688 --> 00:18:59,690 Kath encontrou algo na Baía de Matai. 263 00:18:59,690 --> 00:19:02,900 STUART: Baía de Matai? 264 00:19:02,900 --> 00:19:04,315 Pode não ser nada. 265 00:19:04,315 --> 00:19:07,180 Não é nada. 266 00:19:07,180 --> 00:19:08,457 Restos humanos. 267 00:19:08,457 --> 00:19:10,701 -O que?! -Oh, Deus, querido. 268 00:19:10,701 --> 00:19:13,117 Não é Tom. 269 00:19:13,117 --> 00:19:15,878 Quem é então? 270 00:19:15,878 --> 00:19:17,777 Não é Tom. 271 00:19:25,888 --> 00:19:28,236 Preciso ver, Jack. 272 00:19:41,007 --> 00:19:42,974 [Rotações do motor do barco] 273 00:19:48,635 --> 00:19:50,637 Ei, onde eles estão indo com tanta pressa? 274 00:19:50,637 --> 00:19:54,193 Kath encontrou restos humanos na Baía de Matai, não meu marido. 275 00:19:54,193 --> 00:19:55,573 Espere, você tem certeza é a Baía de Matai? 276 00:19:55,573 --> 00:19:57,713 O que todo mundo aqui sabe que eu não? 277 00:19:57,713 --> 00:19:59,301 Você não quer ir para lá sobre isso. 278 00:19:59,301 --> 00:20:03,167 Uh, isso será mais rápido. 279 00:20:19,942 --> 00:20:23,946 Ei! [Assobios] Você não pode ir lá. 280 00:20:23,946 --> 00:20:25,534 Você tenta me impedir. 281 00:20:25,534 --> 00:20:27,156 É uma cena de crime, Pania. 282 00:20:27,156 --> 00:20:29,538 Você se vira, ou vou prender você. 283 00:20:42,931 --> 00:20:46,452 Eles encontram um cadáver e não é o Tom? 284 00:20:46,452 --> 00:20:50,525 Aroha Kelliher, filha de Ru. 285 00:20:50,525 --> 00:20:54,908 Ela foi assassinada, deve ser 14, 15 anos atrás. 286 00:20:57,911 --> 00:20:59,913 Os locais não gostam para falar sobre isso. 287 00:20:59,913 --> 00:21:01,536 HANNAH: Sim, somos muito estranhos sobre psicopatas 288 00:21:01,536 --> 00:21:03,365 que assassinam adolescentes. 289 00:21:03,365 --> 00:21:04,884 Realmente? 290 00:21:04,884 --> 00:21:08,163 Parece que tal ponto de venda. 291 00:21:08,163 --> 00:21:10,683 Você tem o que Kath chama uma "maneira infeliz". 292 00:21:10,683 --> 00:21:12,547 Você sabia disso? 293 00:21:16,378 --> 00:21:17,828 Então, como você conheceu a garota foi assassinado 294 00:21:17,828 --> 00:21:19,657 se o corpo dela acabasse de aparecer? 295 00:21:19,657 --> 00:21:21,797 Ah, eles pegaram o assassino. 296 00:21:21,797 --> 00:21:25,145 Garoto local, Ryan Cottle. 297 00:21:25,145 --> 00:21:27,872 Filho de Pânia. 298 00:21:27,872 --> 00:21:29,529 Mas eles nunca olharam para Aroha daquele lado 299 00:21:29,529 --> 00:21:31,186 dos Sons, certo? 300 00:21:36,812 --> 00:21:39,712 Eu realmente não gosto desta cidade. 301 00:21:39,712 --> 00:21:41,230 DANE: Ryan Cottle. 302 00:21:41,230 --> 00:21:42,887 Fez 10 anos e depois voltou, 303 00:21:42,887 --> 00:21:47,858 mas todo mundo estava muito séptico então ele disparou. 304 00:21:47,858 --> 00:21:50,516 É por isso que Pânia é o jeito que ela é. 305 00:21:50,516 --> 00:21:53,622 É por isso que todo mundo do jeito que eles são. 306 00:21:53,622 --> 00:21:55,417 A esposa de Ru foi embora, 307 00:21:55,417 --> 00:21:59,179 Tio Jack ficou obscuro com isso, e mamãe, 308 00:21:59,179 --> 00:22:01,596 ela não era como é agora. 309 00:22:01,596 --> 00:22:04,875 Antes de Aroha morrer, ela era normal. 310 00:22:04,875 --> 00:22:07,567 Eles estavam perto? 311 00:22:07,567 --> 00:22:09,914 Ela estava no comando na noite em que aconteceu. 312 00:22:09,914 --> 00:22:13,297 [Risos] 313 00:22:15,920 --> 00:22:18,060 Era um acampamento escolar. 314 00:22:18,060 --> 00:22:19,407 Estávamos em Cook's Cove. 315 00:22:19,407 --> 00:22:22,410 E Ryan acabou convencendo Aroha 316 00:22:22,410 --> 00:22:25,482 ir para o mato. 317 00:22:25,482 --> 00:22:27,725 Eles brigaram. 318 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 MAGGIE: Então você estava lá no acampamento? 319 00:22:29,727 --> 00:22:31,211 Sim. 320 00:22:31,211 --> 00:22:33,697 Ryan acabou voltando, mas Aroha não. 321 00:22:35,699 --> 00:22:39,703 Qual é o significado da Baía de Matai? 322 00:22:39,703 --> 00:22:42,430 O acampamento da escola ficava ali. 323 00:22:42,430 --> 00:22:44,121 A Baía Matai fica ali. 324 00:22:44,121 --> 00:22:46,261 É um longo caminho para mover seu corpo. 325 00:22:49,678 --> 00:22:52,371 [Passos se aproximando] 326 00:23:13,150 --> 00:23:17,499 Bem ali. Você vê isso? 327 00:23:37,726 --> 00:23:39,314 RU: Jack? 328 00:23:42,075 --> 00:23:43,663 Jack? 329 00:23:46,597 --> 00:23:48,496 Mover. 330 00:24:36,475 --> 00:24:39,374 [Soluços] 331 00:25:18,378 --> 00:25:20,967 [Soluçando] 332 00:25:20,967 --> 00:25:23,867 JACK: O guarda de cena está a caminho. 333 00:25:23,867 --> 00:25:25,972 Não vamos deixá-la sozinha. 334 00:25:36,396 --> 00:25:38,433 Eu não deveria estar aqui. 335 00:26:18,266 --> 00:26:20,682 PÂNIA: Eu te disse! 336 00:26:20,682 --> 00:26:23,133 Eu te disse que não poderia tem sido meu garoto! 337 00:26:25,100 --> 00:26:27,344 Como ele poderia tê-la conquistado para a Baía de Matai, hein? 338 00:26:27,344 --> 00:26:29,104 De onde eles estavam? 339 00:26:29,104 --> 00:26:32,694 E ele estava fora disso? 340 00:26:42,462 --> 00:26:45,465 Ka pouri ahau. 341 00:26:45,465 --> 00:26:48,572 Desculpe. 342 00:26:48,572 --> 00:26:51,368 Eu sempre fui. 343 00:27:15,323 --> 00:27:16,876 Pânia! 344 00:27:23,538 --> 00:27:25,747 Eu acho que as crianças escapou naquela noite. 345 00:27:25,747 --> 00:27:27,369 É nisso que acredito. 346 00:27:27,369 --> 00:27:29,061 Bem, quem mais não faria isso com aquele bando de idiotas 347 00:27:29,061 --> 00:27:30,890 assim para os pais? 348 00:27:30,890 --> 00:27:35,412 Mas eu verifiquei a bolsa do Ryan para bebida. 349 00:27:35,412 --> 00:27:37,103 Ele estava com problemas já com a polícia. 350 00:27:37,103 --> 00:27:38,898 Eu estava no caminho da guerra. 351 00:27:38,898 --> 00:27:41,452 Eu não sei o que aconteceu naquela noite. 352 00:27:48,218 --> 00:27:53,188 Mas eu sei de uma coisa Meu filho nunca matou Aroha. 353 00:27:53,188 --> 00:27:54,569 Como eles conseguiram uma condenação? 354 00:27:54,569 --> 00:27:56,433 Ah, pobre garoto. 355 00:27:56,433 --> 00:27:58,435 Ele teria dito sim para qualquer coisa depois que eles terminaram com ele. 356 00:27:58,435 --> 00:28:00,713 -Ele confessou? -Mm. 357 00:28:00,713 --> 00:28:03,302 E nem uma alma miserável nesta panela de lata 358 00:28:03,302 --> 00:28:04,924 backwater acreditava nele. 359 00:28:04,924 --> 00:28:07,409 Você fez. 360 00:28:07,409 --> 00:28:12,069 Você sabe, eu deveria ter saiu quando ele o fez. 361 00:28:12,069 --> 00:28:15,003 Mas o que posso dizer? 362 00:28:15,003 --> 00:28:19,111 Eu sou apenas um espinho natural na lateral. 363 00:28:19,111 --> 00:28:21,285 Você sabe onde ele está agora? 364 00:28:21,285 --> 00:28:22,666 PÂNIA: Não. Não importaria se eu fizesse. 365 00:28:22,666 --> 00:28:24,944 Ele não vai voltar. 366 00:28:26,774 --> 00:28:29,604 Eu sinto muito. 367 00:28:29,604 --> 00:28:31,123 E aqui estava você. 368 00:28:31,123 --> 00:28:32,814 Você pensou que tinha encontrado um lindo pequeno paraíso 369 00:28:32,814 --> 00:28:35,714 para seus grandes planos? 370 00:28:35,714 --> 00:28:38,233 Senhora, você escolheu a cidade errada. 371 00:28:44,584 --> 00:28:45,758 Você falou com Vicky? 372 00:28:45,758 --> 00:28:48,899 Ela está, hum, em uma turnê 373 00:28:48,899 --> 00:28:50,314 por toda a Europa com seu novo marido, 374 00:28:50,314 --> 00:28:53,317 então a polícia precisa para rastreá-la. 375 00:28:53,317 --> 00:28:54,767 Ah, cara. 376 00:28:54,767 --> 00:28:56,493 GREG: A coisa toda é uma merda. 377 00:28:56,493 --> 00:28:58,253 E quanto à mãe, ela deveria estar 378 00:28:58,253 --> 00:29:00,393 fugir da cidade com seu filho desperdiçador. 379 00:29:02,706 --> 00:29:05,467 [Bolas de bilhar batendo] 380 00:29:05,467 --> 00:29:08,677 Você vai enfiar a cabeça? O cara tem muita coisa acontecendo. 381 00:29:08,677 --> 00:29:11,646 -Bem, ele não faria se... -Ei! Cale a boca! 382 00:29:11,646 --> 00:29:15,650 Vamos ficar juntos, hein? É um momento difícil para todos. 383 00:29:25,522 --> 00:29:29,077 [Suspira] Sinto muito, Ru. 384 00:29:29,077 --> 00:29:31,839 Eu nem consigo imaginar o que você deve estar passando. 385 00:29:31,839 --> 00:29:36,636 Na verdade, de todas as pessoas aqui, você provavelmente pode. 386 00:29:38,328 --> 00:29:40,054 Tom e eu queríamos muito fazer a diferença aqui 387 00:29:40,054 --> 00:29:42,021 então o que quer que tenha acontecido com a fábrica - 388 00:29:42,021 --> 00:29:44,368 A pesca, mmm. 389 00:29:44,368 --> 00:29:47,647 Meu barco, todas essas coisas. 390 00:29:47,647 --> 00:29:49,546 Realmente não importa todo o esquema das coisas, 391 00:29:49,546 --> 00:29:51,651 agora, não é? 392 00:29:52,998 --> 00:29:54,965 Não, suponho que não. 393 00:30:01,454 --> 00:30:04,043 Ela teria 32 anos, minha garota. 394 00:30:06,287 --> 00:30:09,152 Ela teria a mesma idade de Hannah. 395 00:30:09,152 --> 00:30:12,189 Ela não teve chance crescer, sabe? 396 00:30:12,189 --> 00:30:18,230 Então, na minha cabeça, ela ainda tem 16 anos. 397 00:30:23,787 --> 00:30:26,134 Posso pegar alguma coisa para você? 398 00:30:26,134 --> 00:30:30,414 Hum, na verdade, eu estava apenas procurando por Stuart. 399 00:30:30,414 --> 00:30:33,590 Ele dificilmente vai aparecer aqui, está ele? 400 00:30:33,590 --> 00:30:37,870 Não. Certo. Estou bem, obrigado. 401 00:30:37,870 --> 00:30:40,597 Ei, você provavelmente quer deixar Stu por enquanto. 402 00:30:40,597 --> 00:30:43,807 Annette. É complicado. 403 00:30:43,807 --> 00:30:45,464 Claro. 404 00:31:01,618 --> 00:31:04,310 Para você e eu. 405 00:31:04,310 --> 00:31:06,278 Não, obrigado. 406 00:31:06,278 --> 00:31:09,591 Mas já que estou aqui, o que é isso garota morta vai fazer 407 00:31:09,591 --> 00:31:11,939 para a missão de recuperação para Tom Cabbott? 408 00:31:14,734 --> 00:31:17,185 Jante e eu te conto. 409 00:32:45,515 --> 00:32:47,206 Espero que você não se importe. 410 00:32:47,206 --> 00:32:48,967 Eu encontrei um pouco de comida na geladeira. 411 00:32:48,967 --> 00:32:50,761 Eu apenas pensei você pode estar com fome. 412 00:32:50,761 --> 00:32:52,177 Não sei o que dizer. 413 00:32:52,177 --> 00:32:54,800 Melhor coisa que aconteceu para mim o dia todo. 414 00:32:54,800 --> 00:32:56,975 Eu quero me desculpar por vir para Matai Bay. 415 00:32:56,975 --> 00:32:59,667 Eu não deveria ter feito isso. 416 00:32:59,667 --> 00:33:02,704 Eu precisava ver por mim mesmo. 417 00:33:02,704 --> 00:33:05,017 Tudo bem. 418 00:33:05,017 --> 00:33:06,674 Sim, olhe, Eu isolei a área 419 00:33:06,674 --> 00:33:08,538 e deixou um uniforme de Blenheim lá para a noite 420 00:33:08,538 --> 00:33:12,024 então o CIB pode levar o seu tempo. 421 00:33:12,024 --> 00:33:14,026 Tudo bem, vejo você primeira coisa. 422 00:33:16,995 --> 00:33:20,860 Hum, então o que acontece a seguir? 423 00:33:20,860 --> 00:33:23,415 Em seguida, o circo chega à cidade. 424 00:33:23,415 --> 00:33:27,384 Então a Investigação Criminal Filial de Wellington. 425 00:33:27,384 --> 00:33:29,076 E eles vão...? 426 00:33:29,076 --> 00:33:32,389 Eles vão destruir a encosta procurando evidências. 427 00:33:35,565 --> 00:33:39,879 Filho de Pania, ele foi considerado culpado e cumpriu pena. 428 00:33:39,879 --> 00:33:41,709 Você sabe disso? 429 00:33:41,709 --> 00:33:44,919 MAGGIE: É difícil evitar falar em uma cidade tão pequena. 430 00:33:46,748 --> 00:33:48,440 Pania jura que ele é inocente. 431 00:33:51,408 --> 00:33:53,721 Bem, ele confessou. 432 00:33:56,344 --> 00:33:58,691 Será que onde eles a encontraram fazer a diferença? 433 00:34:04,042 --> 00:34:07,459 Alguma notícia de Zoe? 434 00:34:07,459 --> 00:34:10,600 Não, mas estou aqui se ela precisa de mim. Ela sabe disso. 435 00:34:14,638 --> 00:34:17,262 Então você fala japonês? 436 00:34:17,262 --> 00:34:18,573 Você? 437 00:34:18,573 --> 00:34:20,817 [Risadas] 438 00:34:20,817 --> 00:34:22,474 Não. 439 00:34:22,474 --> 00:34:25,132 Mas você deve ter sido para o Japão, certo? 440 00:34:25,132 --> 00:34:28,100 O que isso tem a ver com alguma coisa? 441 00:34:28,100 --> 00:34:30,240 KATH: Chama-se conhecendo você. 442 00:34:30,240 --> 00:34:32,587 Chama-se colocar o nariz onde não é bem-vindo. 443 00:34:32,587 --> 00:34:34,141 Você tem razão. 444 00:34:34,141 --> 00:34:36,419 Uma vez jornalista. 445 00:34:36,419 --> 00:34:39,077 Falando nisso, a garota morta. 446 00:34:39,077 --> 00:34:41,493 Ela vai trazer algum problema? 447 00:34:43,495 --> 00:34:45,566 O nome dela é Aroha. 448 00:34:45,566 --> 00:34:48,327 Ela trará a mídia? 449 00:34:48,327 --> 00:34:49,777 Nos dias de hoje? 450 00:34:49,777 --> 00:34:52,573 Para Pelorus? Eu não acho. 451 00:34:52,573 --> 00:34:54,609 Bom. 452 00:34:54,609 --> 00:34:58,165 Meus empregadores não querem atenção indevida em Tom. 453 00:34:58,165 --> 00:35:00,615 Bem, ninguém aqui se importa sobre um canadense flutuante, 454 00:35:00,615 --> 00:35:02,962 então meu palpite é que você ficará bem. 455 00:35:10,487 --> 00:35:14,629 Olhar. Já se passaram quatro dias. 456 00:35:14,629 --> 00:35:17,632 Tom não está flutuando. 457 00:35:17,632 --> 00:35:19,289 Ele se foi. 458 00:35:32,199 --> 00:35:34,684 TOM: É uma loucura. 459 00:35:34,684 --> 00:35:38,757 Depois de todos esses anos, um bebê em casa. 460 00:35:38,757 --> 00:35:40,276 -Sim. -Sim. 461 00:35:40,276 --> 00:35:43,002 Tudo que você passou. 462 00:35:43,002 --> 00:35:45,281 Você é incrível. 463 00:35:48,318 --> 00:35:49,871 Você ainda vai pensar que quando eu te acordo 464 00:35:49,871 --> 00:35:51,494 fazer a alimentação das 3h? 465 00:35:51,494 --> 00:35:53,185 Oh, você nunca vai me acordar para os feeds das 3h. 466 00:35:53,185 --> 00:35:55,912 -Não, provavelmente não. -[Risos] 467 00:36:15,621 --> 00:36:18,072 ZOE: Uau! 468 00:36:32,259 --> 00:36:36,401 [Pânia cantando na língua nativa] 469 00:36:49,207 --> 00:36:52,762 [O canto continua] 470 00:36:59,976 --> 00:37:02,427 PILAU: Isso vai ser um problema para você? 471 00:37:02,427 --> 00:37:03,980 JACK: O quê? 472 00:37:03,980 --> 00:37:05,533 PILAU: Ter-me no comando. 473 00:37:05,533 --> 00:37:07,155 Não, de jeito nenhum. 474 00:37:07,155 --> 00:37:08,709 Feliz em ver que você ressuscitou através das fileiras, 475 00:37:08,709 --> 00:37:11,643 Detetive Sargento Pilau. 476 00:37:13,645 --> 00:37:15,233 A confissão de Ryan Cottle era válido. 477 00:37:15,233 --> 00:37:17,096 Ele retraiu. 478 00:37:17,096 --> 00:37:20,514 Ele fez sexo com ela, discutiu com ela, ele estava fora de si. 479 00:37:20,514 --> 00:37:21,860 Foi uma boa convicção. 480 00:37:21,860 --> 00:37:24,966 Então por que você está aqui? 481 00:37:24,966 --> 00:37:26,589 Porque eu sei em primeira mão quão cego 482 00:37:26,589 --> 00:37:28,936 policiais de cidades pequenas podem ser. 483 00:37:28,936 --> 00:37:31,110 Por mim tudo bem. 484 00:37:31,110 --> 00:37:33,837 Eu tenho uma missão de recuperação para gerenciar de qualquer maneira. 485 00:37:33,837 --> 00:37:36,426 PILAU: A sede teve priorizar recursos, 486 00:37:36,426 --> 00:37:39,705 então a partir das 11:00 horas, 487 00:37:39,705 --> 00:37:42,777 a busca por Tom Cabbott acabou oficialmente. 488 00:37:44,331 --> 00:37:46,505 Você está brincando. 489 00:37:46,505 --> 00:37:49,405 Você está sonhando se você pensa você vai encontrá-lo agora. 490 00:38:02,487 --> 00:38:04,523 JACK: Esta não é minha decisão. 491 00:38:04,523 --> 00:38:07,319 Se fosse, ainda estaríamos olhando, mas os recursos, 492 00:38:07,319 --> 00:38:09,839 eles só podem ser esticado até agora. 493 00:38:09,839 --> 00:38:12,945 Mas podemos manter nossos próprios aviões, certo? 494 00:38:12,945 --> 00:38:15,189 Poderíamos pagar voluntários para continuar procurando. 495 00:38:15,189 --> 00:38:16,673 Não precisamos parar. 496 00:38:16,673 --> 00:38:18,744 Você pode fazer o que for você gosta, Maggie, 497 00:38:18,744 --> 00:38:21,195 e ajudarei no que puder. 498 00:38:21,195 --> 00:38:23,887 ESTHER: Mas precisamos para ser realista. 499 00:38:23,887 --> 00:38:27,166 Quanto tempo você normalmente continuar procurando nesta situação? 500 00:38:29,962 --> 00:38:32,482 Sinto muito, Maggie. 501 00:38:42,009 --> 00:38:44,701 É uma grande surpresa? 502 00:38:46,565 --> 00:38:48,740 Você simplesmente não tem ideia, você? 503 00:38:51,052 --> 00:38:52,571 Sobre o quê? 504 00:38:52,571 --> 00:38:55,643 Você ouviu o que ele disse, certo? 505 00:38:55,643 --> 00:38:57,956 Eles desistiram. 506 00:38:57,956 --> 00:39:01,477 Tom nunca mais voltará. 507 00:39:01,477 --> 00:39:03,479 Minha vida nunca vai ser o mesmo. 508 00:39:03,479 --> 00:39:05,308 Você entende isso, certo? 509 00:39:05,308 --> 00:39:08,898 Eu entendi há um tempo. 510 00:39:08,898 --> 00:39:10,417 Agora estou encarregado de resolver 511 00:39:10,417 --> 00:39:11,797 o negócio e sair daqui. 512 00:39:11,797 --> 00:39:13,454 Deixe o negócio em paz. 513 00:39:13,454 --> 00:39:15,594 Minhas instruções são que não é problema seu. 514 00:39:15,594 --> 00:39:17,493 Os problemas de Tom são meus problemas. 515 00:39:17,493 --> 00:39:19,564 Ele fez promessas para o povo de Pelorus. 516 00:39:19,564 --> 00:39:21,220 Pretendo mantê-los. 517 00:39:21,220 --> 00:39:23,775 Bem, é melhor você ser rápido. 518 00:39:26,640 --> 00:39:29,712 O que isso significa, É melhor eu ser rápido? 519 00:39:34,786 --> 00:39:37,547 Por que você se importa tanto? 520 00:39:37,547 --> 00:39:39,722 Você está aqui há quanto tempo, há uma semana? 521 00:39:39,722 --> 00:39:42,241 Você nem sabe essas pessoas. 522 00:39:42,241 --> 00:39:43,760 Tom os conhecia. 523 00:39:43,760 --> 00:39:45,728 Eles acreditavam no que ele estava fazendo. 524 00:39:51,906 --> 00:39:53,494 Você poderia ter um coração, Esther. 525 00:39:53,494 --> 00:39:56,255 Sim, porque isso sempre funciona tão bem. 526 00:39:57,878 --> 00:40:00,467 O que aconteceu com você? 527 00:40:01,260 --> 00:40:03,642 Nada aconteceu comigo. 528 00:40:13,583 --> 00:40:16,275 Você pode imaginar como é isso? 529 00:40:18,933 --> 00:40:20,901 Meu marido está morto. 530 00:40:31,256 --> 00:40:33,085 Stuart, quem mais sabe sobre o prazo 531 00:40:33,085 --> 00:40:35,053 além do cara no banco? 532 00:40:35,053 --> 00:40:38,919 Ok, pare de usar seu computador. Acho que Esther tem acesso. 533 00:40:39,747 --> 00:40:42,543 Sim, e me ligue se você tiver notícias de Skelton. 534 00:40:42,543 --> 00:40:44,959 Tudo bem? Não podemos deixar isso acontecer. 535 00:40:46,996 --> 00:40:49,067 GREG: Pegando o milhão de dólares iate para dar uma volta, hein? 536 00:40:49,067 --> 00:40:51,000 Bom para alguns. 537 00:40:54,728 --> 00:40:59,422 Tem cara de vagabundo que levou um tapa. O que você disse a ele? 538 00:41:01,528 --> 00:41:03,081 Estou tendo um dia ruim. 539 00:41:03,081 --> 00:41:05,635 Sim. Sim, eu ouvi. 540 00:41:05,635 --> 00:41:07,637 A pesquisa. 541 00:41:09,950 --> 00:41:12,366 Você se sente como um passeio de barco? 542 00:41:29,590 --> 00:41:33,939 É bom ter um especial lugar como este para vir, hein? 543 00:41:33,939 --> 00:41:37,356 Falar. 544 00:41:37,356 --> 00:41:42,465 Chore, ria, grite. 545 00:41:42,465 --> 00:41:44,467 Qualquer que seja. 546 00:41:47,850 --> 00:41:51,370 Você acha que foi Zoe McGregor no barco com ele naquele dia? 547 00:41:51,370 --> 00:41:53,234 PÂNIA: Você precisa para deixar isso de lado. 548 00:41:53,234 --> 00:41:56,824 Isso vai te deixar louco se você não tomar cuidado. 549 00:41:59,620 --> 00:42:01,933 Você sabe, só porque ele era um idiota, 550 00:42:01,933 --> 00:42:04,936 isso não significa que você não o amava. 551 00:42:10,735 --> 00:42:13,910 Eu só vou te dar um momento sozinho, ok?